داستان های مرزبان نامه

توضیحات

کتاب داستان های مرزبان نامه به گردآوری سید ابراهیم اعلایی داستان‌هایی به زبان ساده و با محوریت حیوانات ارائه می‌دهد. که به زبان امروزی برای نوجوانان نگاشته‌شده‌است. این کتاب با اقتباس از مرزبان نامه‌ی سعدالدین وراوینی نوشته‌شده‌و با تصاویری که دارد به فهم بهتر قصه‌ها کمک می‌کند.

درباره‌ی کتاب داستان های مرزبان نامه

کتاب مرزبان نامه ، یکی از کتاب‌های ارزشمند ادبیات فارسی محسوب می‌شود و نسخه‌ی اصلی آن را مرزبان بن رستم شروین نوشته است. این نویسنده اهل طبرستان بود و در قرن چهارم می‌زیست. لازم به یادآوری است که طبرستان‌نام قدیم مازندران‌به شمار می‌آید و مرزبان‌کتاب خود را به زبان‌طبری به رشته تحریر درآورده‌است. البته در قرن هفتم هجری، شخصی به نام سعدالدین وراوینی کتاب مرزبان نامه  را به زبان فارسی دری ترجمه کرد.

عنصرالمعالی نخستین کسی است که در کتاب خود، قابوس‌نامه، از این اثر یاد می‌کند و به فرزندش می‌گوید: «جده‌ی تو، مادرم، ملک‌زاده مرزبان بن رستم بن شروین‌دخت بود که مصنف کتاب مرزبان نامه بود و سیزدهم پدرش، کیکاووس بن قباد بود؛ برادر ملک نوشروان عادل.»

البته مرزبان نامه را به جز سعدالدین وراوینی، فرد دیگری به نام قاضی ملطیون نیز ترجمه کرده و آن را «روضة‌العقول» نامیده‌است. این دو نفر بدون آن‌که از یکدیگر خبر داشته باشند، در قرن هفتم این کار را کرده‌اند. ترجمه‌ی قاضی ملطیون به زیبایی ترجمه‌ی سعدالدین وراوینی نیست و در حقیقت هنر و استعداد سعدالدین وراوینی کتاب مرزبان نامه را تبدیل به اثری ماندگار و جهانی کرده است.

مرزبان نامه، اثری‌ست که در اصطلاح علوم ادبی امروز به آن فابل می‌گویند؛ یعنی داستان‌هایی که از زبان حیوانات گفته‌می‌شود. این کتاب هم مانند داستان های کلیله و دمنه، سیاست و اخلاق را در دل داستان‌هایی دل‌پذیر و زیبا و با رعایت آن‌چه که امروز در داستان‌نویسی به آن عناصر داستان می‌گویند، نوشته است و داستان‌هایی محکم و درست دارد.